Algo está no idioma errado
Porque é que o ecrã, uma resposta, o texto de um sermão ou uma gravação estão num idioma que não esperava, e onde se muda cada um.
Nesta página
Quatro coisas têm um idioma próprio: as palavras no ecrã, uma resposta, o texto de um sermão e uma gravação. Escolhem-se em separado, por isso uma pode diferir das outras. Encontre a sua abaixo.
O que decide cada idioma
| O que vê | Decidido por | Para mudar |
|---|---|---|
| Os botões e os menus | Idioma do site no site, Idioma da aplicação na aplicação | Definições |
| Uma resposta | O idioma em que escreve a pergunta | Escrever a pergunta no idioma que quer |
| O texto de um sermão | Os seus Idiomas dos sermões, e o idioma que escolhe no leitor | Definições, e o menu Ler do leitor |
| Uma gravação | O texto que está a ler e, depois, o inglês | Ouvir em no leitor |
Mudar o idioma do ecrã
Web
- Abra as Definições no painel da direita (num ecrã estreito, abra primeiro o menu).
- Escolha Idioma do site.
- Escolha um idioma. A página recarrega nesse idioma.
Aplicação
- Abra as Definições: a roda dentada do separador Perfil, ou a barra lateral no iPad e no Mac.
- Escolha Idioma da aplicação.
- Escolha um idioma.
As respostas
Uma resposta é escrita no idioma da sua pergunta, seja qual for o idioma do site. Uma pergunta muito curta, um nome ou um código não deixam perceber o idioma: a resposta segue então a conversa até esse momento, e uma conversa nova segue o idioma do site.
- Em francês ou em inglês, a resposta vem dos textos desse idioma. Enquanto escreve, pode aparecer uma linha a dizer Esta pergunta será respondida em francês, embora o site continue em português. (na aplicação, «a aplicação continue»), com um botão para passar também o site ou a aplicação para esse idioma.
- Em espanhol, em português ou em chinês, a resposta vem dos sermões publicados nesse idioma, e uma resposta em chinês vem nos caracteres da pergunta, simplificados ou tradicionais. Uma linha por baixo diz quantos outros sermões a pesquisa encontrou que só existem em inglês, com um botão, Ver a resposta a partir do inglês.
- Em qualquer outro idioma, a resposta é em inglês: Os sermões do irmão Branham ainda não estão publicados em italiano, por isso esta resposta está em inglês.
- Se nada for encontrado e a sua pergunta estiver no outro idioma, vê Nada encontrado nos textos em português. A sua pergunta está em inglês. com um botão, Perguntar em inglês, que repete a mesma pergunta nesse idioma.
Textos e gravações
Um sermão abre no idioma do site quando existe nele, e em inglês se não existir, com uma linha que o diz: Este sermão ainda não está em português, por isso é mostrado em inglês, que contém todos os sermões. Idiomas dos sermões, nas Definições, escolhe até cinco idiomas para os textos e as gravações. O menu Ler muda o idioma do sermão aberto.
Uma gravação segue o texto que está a ler e, depois, o inglês: Não há gravação em português. A reproduzir em inglês. Veja Escolher os seus idiomas e Ler noutro idioma ou noutra versão.
Escrevi em inglês no site em português e a resposta está em inglês. Está certo?
Sim. Cada resposta segue o idioma da sua pergunta. Use o botão que o site oferece (por exemplo Passar para inglês) se quiser que o site também acompanhe.
A minha pergunta em italiano teve resposta em inglês.
Os sermões dele ainda não estão publicados em italiano, por isso a resposta é feita com os textos em inglês e di-lo.
Um sermão abre em inglês embora o meu site esteja em português.
Esse sermão ainda não está publicado em português, por isso o inglês, que contém todos os sermões, ocupa o seu lugar.
A gravação está em inglês, mas eu leio em português.
Esse sermão não tem gravação em português, por isso toca a inglesa. Veja A gravação não reproduz.
Este artigo foi útil?
Continua sem resolver?
Escreva-nos o que estava a fazer e o que viu, e ajudamos.
Artigos relacionados
- Escolher os seus idiomasO idioma dos ecrãs, os idiomas dos sermões que lê e o idioma das suas perguntas são três escolhas separadas. Aqui vê onde definir cada uma.
- Ler noutro idioma ou noutra versãoPasse um sermão entre inglês, francês, espanhol, português e chinês na mesma frase, e saiba o que significam os códigos VGR, SHP, MH e MH-B.
- Faça uma pergunta e leia a respostaDescreva o que procura com as suas palavras e receba uma resposta feita só com os sermões, cada ponto com o seu sermão e o seu parágrafo.