Escolher os seus idiomas

O Branham Sermons mantém três escolhas à parte: o idioma dos ecrãs, os idiomas dos sermões que lê e ouve, e o idioma de cada pergunta. Pode ter a aplicação num idioma e os sermões noutro.

O idioma dos ecrãs

O site existe em inglês, francês, espanhol, português, e chinês simplificado e tradicional. A aplicação existe nos quatro primeiros, e o chinês chega com a próxima versão. Enquanto não escolher, o site abre no idioma do seu navegador e a aplicação no do seu telemóvel, se o tiverem, e em inglês caso contrário. Um navegador em chinês recebe o chinês tradicional em Taiwan, Hong Kong e Macau, e o simplificado nos outros lugares.

Web

1. Abra as Definições no fundo do painel. Num telemóvel, use primeiro o botão de menu no canto superior direito.
2. Escolha Idioma do site.
3. Escolha um idioma. A mesma página abre nele.

app.branhamsermons.org

Aplicação

1. Abra as Definições: no iPhone, toque na roda dentada no Perfil; no iPad e no Mac, escolha Definições na barra lateral.
2. Toque em Idioma da aplicação.
3. Escolha um idioma.

Os idiomas dos sermões

O inglês contém todos os sermões e o francês quase todos. O espanhol, o português, e o chinês simplificado e o tradicional contêm os sermões que foram traduzidos. Pode guardar os idiomas que quiser, até cinco. Qualquer um pode ser retirado, desde que fique um.

Na primeira vez que abre o site, aparece Escolha os seus idiomas antes da visita guiada. O idioma do seu navegador já vem marcado, e também o inglês quando é outro idioma. Marque até cinco e feche com o ✕ no canto superior direito. Se nunca tinha escolhido os seus idiomas, também aparece uma vez, a não ser que a sua conta já guarde uma escolha. A aplicação não tem esse ecrã: começa com o idioma da aplicação e o inglês, e um idioma que transfere junta-se à sua lista. Pode alterá-los a qualquer momento nas Definições.

Esta lista reduz os menus que encontra ao ler: o menu Ler de um sermão, o menu de idiomas em Pesquisar e Ouvir em no leitor. Quando a sua lista deixa de fora um idioma em que o sermão existe, os menus acabam com Mais idiomas…, que o leva à lista para o juntar.

Escolha os seus idiomas, Idiomas dos sermões nas Definições e Mais idiomas… nos menus mostram a mesma lista. O inglês e o francês aparecem primeiro, e depois os outros idiomas de A a Z, sob um campo Procurar um idioma. Cada marca fica guardada de imediato, exceto em Escolha os seus idiomas, que guarda o que marcou quando a fecha com o ✕ no canto superior direito.

Cada idioma mostra o seu nome e, ao lado, o nome no próprio idioma quando é diferente, por exemplo Espanhol e Español. Ao lado aparecem as suas versões: no site, cada uma com o número de sermões que contém; na aplicação, apenas o nome. Um pequeno ícone marca os idiomas que têm Acompanhar o texto, como indica a linha por cima da lista.

Se passar os ecrãs para um idioma em que os sermões estão publicados, esse idioma junta-se à sua lista, no lugar de outro se já tiver cinco. Com a sessão iniciada, as duas escolhas seguem-no para os seus outros dispositivos.

O idioma de uma pergunta

Cada pergunta recebe a resposta no idioma em que a escreve, seja qual for o idioma dos ecrãs.

• Em francês, a resposta vem dos textos franceses; em inglês, dos textos ingleses.
• Em espanhol ou em português, vem das traduções dos sermões que têm uma, citadas tal como se leem. Uma linha por baixo da resposta avisa quando a pesquisa também encontrou sermões que só existem em inglês, e deixa-o ver a resposta a partir do inglês.
• Em chinês, vem da mesma forma dos sermões publicados em chinês, nos caracteres da sua pergunta, simplificados ou tradicionais. Um sermão publicado só nos outros caracteres é citado nos seus, nunca convertido.
• Em qualquer outro idioma, a resposta é em inglês, com uma linha a dizer que os sermões dele ainda não estão publicados nesse idioma.
• Um simples nome ou um código de sermão não indica nenhum idioma, por isso a pergunta segue a conversa.

O idioma dos ecrãs só decide o que lhe é oferecido, como as perguntas de exemplo. Se escrever em francês num site em inglês, ou ao contrário, uma linha por baixo da caixa diz em que idioma virá a resposta e oferece-se para mudar também o idioma do site.