Ler noutro idioma ou noutra versão
Passe um sermão entre inglês, francês, espanhol, português e chinês na mesma frase, e saiba o que significam os códigos VGR, SHP, MH e MH-B.
Nesta página
Muitos sermões existem em mais de um idioma, e alguns em mais de uma tradução do mesmo idioma. Muda-se de idioma a partir do próprio sermão, e o novo texto abre-se na frase que estava a ler.
Mudar de idioma
Web
- Abra o menu ☰ e escolha Línguas.
- Na lista Ler, escolha um idioma. Um idioma com uma só versão abre logo.
- Um idioma com várias versões, como o francês, tem uma seta e abre uma página com as suas versões. Escolha uma aí, ou volte aos idiomas com a seta de voltar. O texto que está a ler aparece assinalado.
- O texto abre-se na mesma frase, e o índice e a pesquisa passam para esse idioma.
Aplicação
- Abra o menu ☰ e escolha Ler noutra língua.
- Na lista Ler, escolha um idioma. Um idioma com uma só versão abre logo.
- Um idioma com várias versões, como o francês, tem uma seta e abre uma página com as suas versões. Escolha uma aí, ou volte aos idiomas com a seta de voltar. O texto que está a ler aparece assinalado.
- O texto abre-se na mesma frase, e o índice e a pesquisa passam para esse idioma.
O menu Ler por baixo do título do sermão também muda de texto, com cada versão debaixo do seu idioma. Mostra o idioma e a versão que lê, por exemplo EN · VGR, e aparece quando o sermão tem mais de um texto.
A lista contém os idiomas que escolheu, até cinco. Quando o sermão existe também noutro, a lista termina com Mais idiomas…, onde pode juntar um. Veja Escolher os seus idiomas.
Versões
Alguns sermões existem em mais de uma versão no mesmo idioma. A lista nomeia cada versão por um código curto, e um sermão abre-se na primeira da lista.
| Código | O que é |
|---|---|
| VGR | O texto que acompanha as gravações, em inglês e em cada idioma para o qual está traduzido. |
| SHP | Uma segunda tradução francesa. |
| MH | Outra tradução, em espanhol, no português de Portugal e em chinês tradicional, e a única em chinês simplificado. |
| MH-B | Uma tradução no português do Brasil. |
Acompanhar o texto, onde as palavras se acendem à medida que são ditas, só segue os textos VGR, porque as gravações são deles. Veja Acompanhar o texto.
Que idiomas existem
O inglês contém todos os sermões, e o francês e o chinês simplificado quase todos. O espanhol, o português e o chinês tradicional contêm uma parte. Nenhum outro idioma é oferecido.
Um sermão que não existe no seu idioma abre-se em inglês, com uma breve nota a dizê-lo.
Porque é que o sermão se abriu em inglês?
Ainda não existe no seu idioma. O inglês contém todos os sermões, por isso abre-se aí, com uma nota. Quando existe um texto no seu idioma, a nota leva até ele.
Porque é que o idioma que quero não está na lista?
A lista só mostra os idiomas que escolheu, até cinco. Escolha Mais idiomas… no fim para juntar um. Veja Algo está no idioma errado.
Que versão devo escolher?
Um sermão abre-se na primeira versão da lista. As outras servem para comparar, e o lado a lado mostra duas de cada vez. Veja Ler dois textos lado a lado.
O site muda de idioma quando mudo o do sermão?
Não. Os menus mantêm o idioma do seu site. O índice e a pesquisa seguem o idioma que lê.
Este artigo foi útil?
Continua sem resolver?
Escreva-nos o que estava a fazer e o que viu, e ajudamos.
Artigos relacionados
- Ler dois textos lado a ladoPonha dois idiomas, ou duas versões, frente a frente frase a frase num telemóvel, num tablet ou num computador, e volte a um só texto quando quiser.
- Escolher os seus idiomasO idioma dos ecrãs, os idiomas dos sermões que lê e o idioma das suas perguntas são três escolhas separadas. Aqui vê onde definir cada uma.
- Algo está no idioma erradoPorque é que o ecrã, uma resposta, o texto de um sermão ou uma gravação estão num idioma que não esperava, e onde se muda cada um.