Lire dans une autre langue ou une autre version
Passez une prédication entre l’anglais, le français, l’espagnol, le portugais et le chinois à la même phrase, et sachez ce que veulent dire les codes VGR, SHP, MH et MH-B.
Sur cette page
Beaucoup de prédications existent en plusieurs langues, et certaines en plusieurs traductions d’une même langue. Vous changez depuis la prédication elle-même, et le nouveau texte s’ouvre à la phrase que vous lisiez.
Changer de langue
Web
- Ouvrez le menu ☰ et choisissez Langues.
- Dans la liste Lire, choisissez une langue. Une langue qui n’a qu’une version s’ouvre aussitôt.
- Une langue qui a plusieurs versions, comme le français, porte une flèche et ouvre une page avec ses versions. Choisissez-en une, ou revenez aux langues avec la flèche de retour. Celle que vous lisez est cochée.
- Le texte s’ouvre à la même phrase, et l’index et la recherche suivent dans cette langue.
Application
- Ouvrez le menu ☰ et choisissez Lire dans une autre langue.
- Dans la liste Lire, choisissez une langue. Une langue qui n’a qu’une version s’ouvre aussitôt.
- Une langue qui a plusieurs versions, comme le français, porte une flèche et ouvre une page avec ses versions. Choisissez-en une, ou revenez aux langues avec la flèche de retour. Celle que vous lisez est cochée.
- Le texte s’ouvre à la même phrase, et l’index et la recherche suivent dans cette langue.
Le menu Lire sous le titre de la prédication change aussi de texte, et liste chaque version sous sa langue. Il indique la langue et la version lues, par exemple EN · VGR, et il apparaît quand la prédication a plus d’un texte.
La liste contient les langues que vous avez choisies, jusqu’à cinq. Quand la prédication existe aussi dans une autre, la liste se termine par Autres langues…, où vous pouvez en ajouter une. Voir Choisir vos langues.
Les versions
Certaines prédications existent en plusieurs versions dans la même langue. La liste nomme chaque version par un code court, et une prédication s’ouvre dans la première de la liste.
| Code | De quoi il s’agit |
|---|---|
| VGR | Le texte qui accompagne les enregistrements, en anglais et dans chaque langue où il est traduit. |
| SHP | Une seconde traduction française. |
| MH | Une autre traduction, en espagnol, dans le portugais du Portugal et en chinois traditionnel, et la seule en chinois simplifié. |
| MH-B | Une traduction dans le portugais du Brésil. |
Suivre le texte, où les mots s’allument à mesure qu’ils sont dits, ne suit que les textes VGR, puisque les enregistrements sont les leurs. Voir Suivre le texte.
Quelles langues existent
L’anglais contient toutes les prédications, et le français et le chinois simplifié presque toutes. L’espagnol, le portugais et le chinois traditionnel en contiennent une partie. Aucune autre langue n’est proposée.
Une prédication qui n’existe pas dans votre langue s’ouvre en anglais, avec une courte note qui le dit.
Pourquoi la prédication s’est-elle ouverte en anglais ?
Elle n’existe pas encore dans votre langue. L’anglais contient toutes les prédications : elle s’ouvre donc là, avec une note. Quand un texte dans votre langue existe, la note y renvoie.
Pourquoi la langue que je veux n’est-elle pas dans la liste ?
La liste ne montre que les langues que vous avez choisies, jusqu’à cinq. Choisissez Autres langues… à sa fin pour en ajouter une. Voir Quelque chose n’est pas dans la bonne langue.
Quelle version choisir ?
Une prédication s’ouvre dans la première version listée. Les autres servent à comparer, et le côte à côte en montre deux à la fois. Voir Lire deux textes côte à côte.
Le site change-t-il de langue quand je change celle de la prédication ?
Non. Les menus gardent la langue de votre site. L’index et la recherche suivent la langue que vous lisez.
Cet article vous a-t-il aidé ?
Toujours bloqué ?
Écrivez-nous ce que vous faisiez et ce que vous avez vu, nous vous aiderons.
Articles liés
- Lire deux textes côte à côtePlacez deux langues, ou deux versions, face à face phrase par phrase sur un téléphone, une tablette ou un ordinateur, et revenez à un seul texte quand vous voulez.
- Choisir vos languesLa langue des écrans, les langues des prédications que vous lisez et la langue de vos questions sont trois choix séparés. Voici où régler chacun.
- Quelque chose n’est pas dans la bonne languePourquoi l’écran, une réponse, un texte de prédication ou un enregistrement est dans une langue inattendue, et où changer chacun.