Choisir vos langues
La langue des écrans, les langues des prédications que vous lisez et la langue de vos questions sont trois choix séparés. Voici où régler chacun.
Sur cette page
Branham Sermons garde trois choix séparés : la langue des écrans, les langues des prédications que vous lisez et entendez, et la langue de chaque question. Vous pouvez avoir l’application dans une langue et les prédications dans une autre.
| Choix | Ce qu’il règle | Où |
|---|---|---|
| Les écrans | Les mots des menus, des boutons et des messages | Paramètres, puis Langue du site (site) ou Langue de l’application (application) |
| Les prédications | Les textes et les enregistrements proposés quand vous lisez, cherchez et écoutez | Paramètres, puis Langues des prédications |
| Une question | La langue de la réponse | La langue dans laquelle vous écrivez la question |
La langue des écrans
Le site existe en anglais, en français, en espagnol, en portugais, et en chinois simplifié et traditionnel. L’application existe dans les quatre premières, et le chinois viendra avec sa prochaine version. Tant que vous n’avez pas choisi, le site suit la langue de votre navigateur et l’application celle de votre téléphone, ou l’anglais s’ils ne la proposent pas. Un navigateur en chinois reçoit le traditionnel à Taïwan, à Hong Kong et à Macao, et le simplifié ailleurs.
Web
- Ouvrez les Paramètres en bas du panneau. Sur un téléphone, utilisez d’abord le bouton de menu en haut à droite.
- Choisissez Langue du site.
- Choisissez une langue. La même page s’ouvre dans cette langue.
Application
- Ouvrez les Paramètres : sur iPhone, touchez la roue dentée dans Vous ; sur iPad et Mac, choisissez Paramètres dans la barre latérale.
- Touchez Langue de l’application.
- Choisissez une langue.
Les langues des prédications
L’anglais contient toutes les prédications et le français presque toutes. L’espagnol, le portugais, et le chinois simplifié et traditionnel contiennent les prédications qui ont été traduites. Vous gardez celles que vous voulez, jusqu’à cinq. Chacune peut être retirée, tant qu’il en reste une.
La première fois que vous ouvrez le site, Choisissez vos langues s’affiche avant la visite guidée. La langue de votre navigateur est déjà cochée, avec l’anglais en plus quand c’est une autre langue. Cochez-en jusqu’à cinq, puis fermez avec la ✕ en haut à droite. Si vous n’aviez jamais choisi vos langues, l’écran s’affiche aussi une fois pour vous, sauf si votre compte garde déjà un choix. L’application n’a pas cet écran : vous commencez avec la langue de l’application et l’anglais, et une langue que vous téléchargez s’ajoute à votre liste. Vous pouvez les changer à tout moment dans les Paramètres.
Cette liste allège les menus que vous croisez en lisant : le menu Lire d’une prédication, le menu des langues dans Chercher, et Écouter en dans le lecteur. Quand votre liste laisse de côté une langue où la prédication existe, les menus se terminent par Autres langues…, qui vous mène à la liste pour l’ajouter.
Choisissez vos langues, Langues des prédications dans les Paramètres et Autres langues… dans les menus montrent la même liste. L’anglais et le français viennent en premier, puis les autres langues de A à Z, sous un champ Chercher une langue. Chaque coche est gardée aussitôt, sauf dans Choisissez vos langues, qui garde vos coches quand vous le fermez avec la ✕ en haut à droite.
Chaque langue affiche son nom, et à côté son nom dans sa propre langue quand il diffère, par exemple Espagnol et Español. À côté viennent ses versions : sur le site, chacune avec le nombre de prédications qu’elle contient ; dans l’application, leur nom seul. Une petite icône marque les langues qui proposent Suivre le texte, comme l’indique la ligne au-dessus de la liste.
Web
- Ouvrez les Paramètres et choisissez Langues des prédications.
- Cochez les langues voulues. À cinq, les autres sont grisées jusqu’à ce que vous en décochiez une, et la dernière ne peut pas être décochée.
- Fermez la liste avec la ✕ en haut à droite.
Application
- Ouvrez les Paramètres, comme ci-dessus.
- Touchez Langues des prédications.
- Cochez les langues voulues. À cinq, les autres sont grisées jusqu’à ce que vous en décochiez une, et la dernière ne peut pas être décochée.
Si vous changez la langue des écrans pour une langue où les prédications sont publiées, cette langue rejoint votre liste, à la place d’une autre si vous en avez déjà cinq. Connecté, les deux choix vous suivent sur vos autres appareils.
La langue d’une question
Chaque question reçoit sa réponse dans la langue où vous l’écrivez, quelle que soit la langue des écrans.
- En français, la réponse vient des textes français ; en anglais, des textes anglais.
- En espagnol ou en portugais, elle vient des traductions des prédications qui en ont une, citées telles qu’elles se lisent. Une ligne sous la réponse signale quand la recherche a aussi trouvé des prédications qui n’existent qu’en anglais, et vous laisse voir la réponse à partir de l’anglais.
- En chinois, de même, dans les caractères de votre question, simplifiés ou traditionnels. Une prédication publiée seulement dans les autres caractères est citée dans les siens, jamais convertie.
- Dans toute autre langue, la réponse est en anglais, avec une ligne qui précise que les prédications ne sont pas encore publiées dans cette langue.
- Un simple nom ou un code de prédication n’indique aucune langue : la question suit alors la conversation.
La langue des écrans décide seulement de ce qui vous est proposé, comme les questions d’exemple. Si vous écrivez en français sur un site en anglais, ou l’inverse, une ligne sous la zone de saisie dit dans quelle langue viendra la réponse, et propose de changer aussi la langue du site.
Puis-je lire les prédications en espagnol, en portugais ou en chinois ?
Oui, pour celles qui ont été traduites. Ajoutez la langue sous Langues des prédications, où le chinois figure deux fois, simplifié et traditionnel. Une prédication sans texte dans votre langue s’ouvre en anglais, avec une ligne qui le dit.
Pourquoi une prédication s’affiche-t-elle dans une langue que je n’ai pas choisie ?
Toutes les prédications n’existent pas dans toutes les langues. Quand la vôtre manque, elle s’ouvre en anglais, qui les contient toutes. Voyez Langues et versions et Quelque chose n’est pas dans la bonne langue.
Dois-je passer les écrans en français pour poser ma question en français ?
Non. Écrivez la question en français et la réponse vient en français, des textes français, même si le site est en anglais.
Pourquoi ne puis-je pas ajouter une sixième langue de prédications ?
Vous pouvez garder jusqu’à cinq langues de prédications, celles que vous voulez. Retirez-en une pour en ajouter une autre.
Mes choix de langue me suivent-ils sur mon téléphone ?
Oui, quand vous êtes connecté : la langue des écrans et vos langues de prédications suivent votre compte.
Cet article vous a-t-il aidé ?
Toujours bloqué ?
Écrivez-nous ce que vous faisiez et ce que vous avez vu, nous vous aiderons.
Articles liés
- Lire dans une autre langue ou une autre versionPassez une prédication entre l’anglais, le français, l’espagnol, le portugais et le chinois à la même phrase, et sachez ce que veulent dire les codes VGR, SHP, MH et MH-B.
- Quelque chose n’est pas dans la bonne languePourquoi l’écran, une réponse, un texte de prédication ou un enregistrement est dans une langue inattendue, et où changer chacun.
- Paramètres : où les trouver et à quoi ils serventOuvrez les Paramètres sur le site ou dans l’application et voyez ce que change chaque réglage : apparence, langues, rappels, prédications gardées sur l’appareil, et où trouver l’Aide.