Lire deux textes côte à côte
Placez deux langues, ou deux versions, face à face phrase par phrase sur un téléphone, une tablette ou un ordinateur, et revenez à un seul texte quand vous voulez.
Sur cette page
Le côte à côte place un second texte en face de celui que vous lisez, pour suivre une prédication en deux langues, ou en deux traductions d’une même langue. Les deux textes se suivent phrase par phrase, et le passage d’où vous venez est éclairé dans les deux.
L’activer
- Ouvrez le menu ☰ et choisissez Côte à côte. Un second texte apparaît à côté du vôtre.
- Pour le changer, ouvrez le menu à côté de Lire sous le titre de la prédication : il dit Côte à côte, ou Avec et une langue quand un second texte est affiché.
- Choisissez le texte qui doit faire face au vôtre. Les textes sont rangés par langue et par version.
- Pour revenir, choisissez Un seul texte dans ce menu, ou Côte à côte de nouveau dans le menu ☰.
Ce que vous voyez
- Sélectionnez une phrase dans un texte et les phrases en regard sont teintées dans l’autre.
- Les surlignages apparaissent dans les deux textes, sur les phrases qui les traduisent.
- Une nouvelle langue choisie dans le menu Lire ou dans le menu ☰ s’affiche seule, à la même phrase. Une nouvelle version de la même langue garde les deux textes.
Sur un téléphone
Sur un téléphone, le côte à côte montre les deux textes seuls, à l’horizontale : les barres et le lecteur s’effacent. L’application tourne l’écran pour vous ; sur le site, un téléphone tenu à la verticale vous demande de le tourner.
Une petite pastille flotte en bas. Elle contient le bouton de lecture de l’enregistrement une fois qu’il a démarré et, quand vous touchez une phrase, devient les couleurs avec Gras, Note, Copier et Partager. Faites-la glisser par sa poignée pour la déplacer ; elle s’efface pendant la lecture, et il suffit de toucher l’écran pour la ramener.
Une note s’ouvre sur une page à part, que le clavier ne cache pas. La ✕ en haut à droite, nommée Un seul texte, revient à un seul texte à la même phrase.
Sur une tablette ou un ordinateur
Les deux textes s’affichent en colonnes, chacune titrée de sa langue et de sa version. La barre latérale et l’index s’écartent pour leur faire de la place, et reviennent quand vous retournez à un seul texte.
Pourquoi le côte à côte manque-t-il dans mon menu ?
La prédication n’a pas de second texte pouvant être mis en correspondance avec celui que vous lisez. Quelques traductions ne peuvent pas l’être avec l’anglais passage par passage.
Comment revenir à un seul texte ?
Choisissez Un seul texte dans le menu Côte à côte, touchez la ✕ sur un téléphone, ou choisissez Côte à côte de nouveau dans le menu ☰.
Puis-je comparer deux versions d’une même langue ?
Oui, quand la prédication a deux versions pouvant être mises en correspondance, comme les deux versions françaises. Choisissez la seconde dans le menu Côte à côte. Voir Lire dans une autre langue ou une autre version.
Pourquoi me demande-t-on de tourner mon téléphone ?
Deux textes ont besoin de la largeur. L’application tourne l’écran pour vous, et le site vous demande de le faire.
Puis-je écouter pendant que je lis deux textes ?
Oui. L’enregistrement suit le texte que vous lisez, pas celui d’à côté. Voir Écouter un enregistrement.
Cet article vous a-t-il aidé ?
Toujours bloqué ?
Écrivez-nous ce que vous faisiez et ce que vous avez vu, nous vous aiderons.
Articles liés
- Lire dans une autre langue ou une autre versionPassez une prédication entre l’anglais, le français, l’espagnol, le portugais et le chinois à la même phrase, et sachez ce que veulent dire les codes VGR, SHP, MH et MH-B.
- Ouvrir une prédication et la lireComment s’ouvre une prédication, ce que contiennent la barre du haut et le menu ☰, et comment se déplacer dans le texte : numéros de paragraphe, étoile, PDF, défilement et sauts.
- Surligner un passage et choisir sa couleurSélectionnez des phrases d’une prédication, marquez-les d’une couleur ou en gras, et retrouvez-les dans votre bibliothèque. Sur le site comme dans l’application.