Leer en otro idioma o en otra versión
Cambie un sermón entre inglés, francés, español, portugués y chino en la misma frase, y sepa qué significan los códigos VGR, SHP, MH y MH-B.
En esta página
Muchos sermones existen en más de un idioma, y algunos en más de una traducción del mismo idioma. Usted cambia desde el propio sermón, y el nuevo texto se abre en la frase que estaba leyendo.
Cambiar de idioma
Web
- Abra el menú ☰ y elija Idiomas.
- En la lista Leer, elija un idioma. Un idioma con una sola versión se abre enseguida.
- Un idioma con varias versiones, como el francés, tiene una flecha y abre una página con sus versiones. Elija una allí, o vuelva a los idiomas con la flecha de regreso. La que está leyendo aparece marcada.
- El texto se abre en la misma frase, y el índice y la búsqueda pasan a ese idioma.
Aplicación
- Abra el menú ☰ y elija Leer en otro idioma.
- En la lista Leer, elija un idioma. Un idioma con una sola versión se abre enseguida.
- Un idioma con varias versiones, como el francés, tiene una flecha y abre una página con sus versiones. Elija una allí, o vuelva a los idiomas con la flecha de regreso. La que está leyendo aparece marcada.
- El texto se abre en la misma frase, y el índice y la búsqueda pasan a ese idioma.
El menú Leer bajo el título del sermón también cambia de texto, con cada versión bajo su idioma. Muestra el idioma y la versión que lee, por ejemplo EN · VGR, y aparece cuando el sermón tiene más de un texto.
La lista contiene los idiomas que ha elegido, hasta cinco. Cuando el sermón existe también en otro, la lista termina con Más idiomas…, donde puede añadir uno. Vea Elegir sus idiomas.
Versiones
Algunos sermones existen en más de una versión en el mismo idioma. La lista nombra cada versión con un código corto, y un sermón se abre en la primera de la lista.
| Código | Qué es |
|---|---|
| VGR | El texto que acompaña a las grabaciones, en inglés y en cada idioma al que está traducido. |
| SHP | Una segunda traducción al francés. |
| MH | Otra traducción, al español, al portugués de Portugal y al chino tradicional, y la única al chino simplificado. |
| MH-B | Una traducción al portugués de Brasil. |
Seguir el texto, donde las palabras se iluminan a medida que se dicen, solo sigue los textos VGR, porque las grabaciones son de VGR. Vea Seguir el texto.
Qué idiomas existen
El inglés contiene todos los sermones, y el francés y el chino simplificado casi todos. El español, el portugués y el chino tradicional contienen una parte. No se ofrece ningún otro idioma.
Un sermón que no existe en su idioma se abre en inglés, con una breve nota que lo dice.
¿Por qué el sermón se abrió en inglés?
Todavía no existe en su idioma. El inglés contiene todos los sermones, así que se abre allí con una nota. Cuando existe un texto en su idioma, la nota enlaza con él.
¿Por qué el idioma que quiero no está en la lista?
La lista solo muestra los idiomas que ha elegido, hasta cinco. Elija Más idiomas… al final para añadir uno. Vea Algo está en el idioma equivocado.
¿Qué versión debo elegir?
Un sermón se abre en la primera versión de la lista. Las demás sirven para comparar, y el lado a lado muestra dos a la vez. Vea Leer dos textos lado a lado.
¿El sitio cambia de idioma cuando cambio el del sermón?
No. Los menús conservan el idioma de su sitio. El índice y la búsqueda siguen el idioma que lee.
¿Le ha sido útil este artículo?
¿Sigue sin resolverlo?
Escríbanos qué estaba haciendo y qué vio, y le ayudaremos.
Artículos relacionados
- Leer dos textos lado a ladoPonga dos idiomas, o dos versiones, frente a frente frase por frase en un teléfono, una tableta o un ordenador, y vuelva a un solo texto cuando quiera.
- Elegir sus idiomasEl idioma de la interfaz, los idiomas de los sermones que lee y el idioma de sus preguntas son tres elecciones separadas. Aquí verá dónde ajustar cada una.
- Algo está en un idioma equivocadoPor qué la interfaz, una respuesta, el texto de un sermón o una grabación están en un idioma que no esperaba, y dónde se cambia cada uno.