Elegir sus idiomas

Branham Sermons mantiene tres elecciones por separado: el idioma de la interfaz, los idiomas de los sermones que lee y escucha, y el idioma de cada pregunta. Puede tener la aplicación en un idioma y los sermones en otro.

El idioma de la interfaz

El sitio web está disponible en inglés, francés, español, portugués, y chino simplificado y tradicional. La aplicación lo está en los cuatro primeros, y el chino llegará con su próxima versión. Mientras no elija, el sitio web sigue el idioma de su navegador y la aplicación el de su teléfono, o el inglés si no lo ofrecen. Un navegador en chino recibe el tradicional en Taiwán, Hong Kong y Macao, y el simplificado en otros lugares.

Web

1. Abra Ajustes al pie del panel. En un teléfono, use primero el botón de menú de arriba a la derecha.
2. Elija Idioma del sitio.
3. Elija un idioma. La misma página se abre en él.

app.branhamsermons.org

Aplicación

1. Abra Ajustes: en iPhone, toque el engranaje en Tú; en iPad y Mac, elija Ajustes en la barra lateral.
2. Toque Idioma de la aplicación.
3. Elija un idioma.

Los idiomas de los sermones

El inglés contiene todos los sermones y el francés casi todos. El español, el portugués, y el chino simplificado y el tradicional contienen los sermones que se han traducido. Usted conserva los que quiera, hasta cinco. Puede quitar cualquiera, siempre que quede uno.

La primera vez que abre el sitio web, aparece Elija sus idiomas antes del recorrido guiado. El idioma de su navegador ya está marcado, y también el inglés cuando es otro idioma. Marque hasta cinco y cierre con la ✕ de arriba a la derecha. Si nunca había elegido sus idiomas, también aparece una vez para usted, salvo que su cuenta ya guarde una elección. La aplicación no tiene esa pantalla: empieza con el idioma de la aplicación y el inglés, y un idioma que descarga se añade a su lista. Puede cambiarlos cuando quiera en Ajustes.

Esta lista acorta los menús que encuentra al leer: el menú Leer de un sermón, el menú de idiomas de Buscar y Escuchar en en el reproductor. Cuando su lista deja fuera un idioma en el que existe el sermón, los menús terminan con Más idiomas…, que le lleva a la lista para añadirlo.

Elija sus idiomas, Idiomas de los sermones en Ajustes y Más idiomas… en los menús muestran la misma lista. El inglés y el francés van primero, y después los demás idiomas de la A a la Z, bajo un campo Buscar un idioma. Cada marca se guarda en el acto, salvo en Elija sus idiomas, que guarda lo marcado al cerrarla con la ✕ de arriba a la derecha.

Cada idioma muestra su nombre y, al lado, su nombre en ese mismo idioma cuando es distinto, por ejemplo Francés y Français. A su lado aparecen sus versiones: en el sitio web, cada una con el número de sermones que contiene; en la aplicación, solo su nombre. Un pequeño icono marca los idiomas que tienen Seguir el texto, como indica la línea encima de la lista.

Si cambia la interfaz a un idioma en el que están publicados los sermones, ese idioma se une a su lista, en lugar de otro si ya tiene cinco. Con la sesión iniciada, las dos elecciones le siguen a sus otros dispositivos.

El idioma de una pregunta

Cada pregunta recibe su respuesta en el idioma en que la escribe, sea cual sea el idioma de la interfaz.

• En francés, la respuesta sale de los textos franceses; en inglés, de los textos ingleses.
• En español o en portugués, sale de las traducciones de los sermones que tienen una, citadas tal como se leen. Una línea bajo la respuesta avisa cuando la búsqueda también encontró sermones que solo existen en inglés, y le deja ver la respuesta desde el inglés.
• En chino, del mismo modo, en los caracteres de su pregunta, simplificados o tradicionales. Un sermón publicado solo en los otros caracteres se cita en los suyos, nunca convertido.
• En cualquier otro idioma, la respuesta está en inglés, con una línea que dice que sus sermones aún no están publicados en ese idioma.
• Un simple nombre o un código de sermón no indica ningún idioma, así que la pregunta sigue a la conversación.

El idioma de la interfaz solo decide lo que se le ofrece, como las preguntas de ejemplo. Si escribe en francés en un sitio en inglés, o al revés, una línea bajo el cuadro dice en qué idioma vendrá la respuesta y le ofrece cambiar también el idioma del sitio.