Leer dos textos lado a lado
Ponga dos idiomas, o dos versiones, frente a frente frase por frase en un teléfono, una tableta o un ordenador, y vuelva a un solo texto cuando quiera.
En esta página
El lado a lado pone un segundo texto frente al que lee, para seguir un sermón en dos idiomas, o en dos traducciones de un mismo idioma. Los dos textos se siguen frase por frase, y el pasaje de donde viene se ilumina en ambos.
Activarlo
- Abra el menú ☰ y elija Lado a lado. Aparece un segundo texto junto al suyo.
- Para cambiarlo, abra el menú que está junto a Leer, bajo el título del sermón: dice Lado a lado, o Con y un idioma cuando ya se muestra un segundo texto.
- Elija el texto que debe quedar frente al suyo. Los textos están agrupados por idioma y versión.
- Para volver, elija Un solo texto en ese menú, o elija Lado a lado otra vez en el menú ☰.
Lo que verá
- Seleccione una frase en un texto y las frases que le corresponden se tiñen en el otro.
- Los subrayados aparecen en los dos textos, en las frases que los traducen.
- Un idioma nuevo elegido en el menú Leer o en el menú ☰ se muestra solo, en la misma frase. Una versión nueva del mismo idioma conserva los dos textos.
En un teléfono
En un teléfono, el lado a lado muestra los dos textos solos, en horizontal: las barras y el reproductor se retiran. La aplicación gira la pantalla por usted; en el sitio web, un teléfono en vertical le pide que lo gire.
Una pequeña barra redondeada flota abajo. Contiene el botón de reproducción de la grabación una vez iniciada y, al tocar una frase, se convierte en los colores con Negrita, Nota, Copiar y Compartir. Arrástrela por su asa para moverla; se desvanece mientras lee y un toque la trae de vuelta.
Una nota se abre en una página propia, sin que el teclado la tape. La ✕ de arriba a la derecha, llamada Un solo texto, vuelve a un solo texto en la misma frase.
En una tableta o un ordenador
Los dos textos se colocan en columnas, cada una encabezada por su idioma y su versión. La barra lateral y el índice se apartan para dejarles sitio, y vuelven cuando regresa a un solo texto.
¿Por qué falta Lado a lado en mi menú?
El sermón no tiene un segundo texto que pueda emparejarse con el que lee. Algunas traducciones no pueden emparejarse con el inglés pasaje por pasaje.
¿Cómo vuelvo a un solo texto?
Elija Un solo texto en el menú Lado a lado, toque la ✕ en un teléfono, o elija Lado a lado otra vez en el menú ☰.
¿Puedo comparar dos versiones del mismo idioma?
Sí, cuando el sermón tiene dos versiones que pueden emparejarse, como las dos versiones en francés. Elija la segunda en el menú Lado a lado. Vea Leer en otro idioma o en otra versión.
¿Por qué me pide que gire el teléfono?
Dos textos necesitan anchura. La aplicación gira la pantalla por usted, y el sitio web le pide que lo haga.
¿Puedo escuchar mientras leo dos textos?
Sí. La grabación sigue el texto que lee, no el que está al lado. Vea Reproducir una grabación.
¿Le ha sido útil este artículo?
¿Sigue sin resolverlo?
Escríbanos qué estaba haciendo y qué vio, y le ayudaremos.
Artículos relacionados
- Leer en otro idioma o en otra versiónCambie un sermón entre inglés, francés, español, portugués y chino en la misma frase, y sepa qué significan los códigos VGR, SHP, MH y MH-B.
- Abrir un sermón y leerloCómo se abre un sermón, qué contienen la barra superior y el menú ☰, y cómo moverse por el texto: números de párrafo, estrella, PDF, desplazamiento y saltos.
- Subrayar un pasaje y elegir su colorSeleccione frases de un sermón, márquelas con un color o en negrita, y vuelva a encontrarlas en su biblioteca. En el sitio web y en la aplicación.